Uvolnil jsem ke stažení titulky k City Hunterovi ke zbývajícím dílům první série. Jsou ve verzi 0.9 a přehoupnutí k verzi 1.0 záleží jen na tom, zda se objeví nějaký statečný korektor – vážně nemám zájem o nabídky za finanční ohodnocení (a nehodlám o tom už ani diskutovat). Titulky jsou pouze ve formátu SubRip pro APS nebo Baka-Anime release. Převod do ASS na BB-R release budu dělat pouze v případě, že se najde alespoň jediná duše, která o to bude mít zájem. Nebude-li vám tedy vadit občasný překlep nebo že některá věta nezazní úplně česky, tak si užijte další mokkori dobrodružství „hustoborce“ Ryoa Saeby.

Jak je to dlouho, co jsem začal s překladem seriálu City Hunter? Alespoň rok a čtvrt jistě. Nuže, je tomu několik minut, kdy jsem dopsal poslední řádku 51. dílu a oddechl si. Aspoň nakrátko, protože dosud nemám korektora, takže jediný, kdo ty titulky bude před vypuštěním do světa číst, jsem já. Nicméně se díly 30 až 51 pokusím co nejpozorněji a nejrychleji přečíst, abych mohl vypustit do světa první alfa verze. Jejich další osud (čti opravy a úpravy) se bude odvíjet od vydávání v enkódu Mokkori Fansubu.

Před pár dny jsem dokončil překlad filmu Ledsaget udgang. Titulky volně ke stažení nebudou, ale pokud budete mít chuť a čas tuto dánskou komedii vidět, můžete přijít 19. 11. do pražského Bio OKO.
trailer

Dnes v Praze duněly po Evropské třídě tanky a já cítil, že už mě naštvanost kvůli Executionerovi přešla, takže dávám k dnešní oslavě státního svátku k dispozici titulky k oběma dílům Chinese Odyssey. Překlad těchto titulků mi trval celé tři měsíce a nechal jsem v nich kus sebe, protože jsem cítil, že si tyto dva filmy zaslouží ten nejlepší překlad. Užijte si je (tedy pokud jste registrovaní ;) ).

Dnes mě potkala nemilá věc v podobě zrušení práce s korektorem. Z důvodu jeho časové zaneprázdněnosti a nepříliš dobrých vyhlídek do budoucna jsem s ním zrušil spolupráci v oblasti titulků. Pokud by tedy někdo chtěl spolupracovat na překladu tohoto skvělého anime, nechť se mi ozve.

Poslední dobou tu je příliš ticho, to však neznamená, že se nic neděje. Pod povrchem se delší dobu kutila jedna věc, o které jsem se nechtěl šířit, abych to nezakřikl. Nuže, jelikož to je úspěšně venku, mohu ohlásit vydání enkódu seriálu, který v současné době překládám, tj. City Hunter. V tuto chvíli je venku prvních pět dílů a další budou následovat vždy v pondělí po dvou dílech. Vše, co potřebujete dalšího, naleznete zde. Příjemné sledování.

Před nějakou dobou jsem dokončil překlad filmu Vildspor. Titulky nebudou volně ke stažení ani pro registrované, ale pokud jste z Prahy a budete mít 23. září večer čas a zájem, můžete toto psychologické drama shlédnout v kině Oko pod názvem „Na scestí“.

Vytvořena nová položka Zrušené překlady.

Opravil jsem a nahrál své starší titulky k jedné z největších řezničin, jaké jsem kdy viděl. Je to trilogie Street Fighter se Sonny Chibou. Aby se necítil tak sám spolu s jinou karate trilogií, přeložil jsem film Executioner, který je sice komedií (nevypadá to tak, ale je, či spíše musí být), ale za to rovněž pěkně krvavou. Titulky k „Executionerovi“ jsou přístupné pouze po registraci.

Tak se mi povedla lamařina prvního stupně. Chtěje nahradit dvojice písmen „fi“ a „fl“ ligaturami, mě nenapadlo, že nepřežijí převod z UTF-8 do Windows 1250, tudíž je ve všech titulcích, kde se tyto dvojice nacházely, ošklivý otazník. V ASS titulcích pro release BB-R je vše v pořádku právě díky nativnímu kódování UTF-8. Všem se omlouvám, už se to nikdy nestane.