1. série

Překlad: Idaho
Korektury 1 až 29: Steelista
Korektury 30 až 51: bez korektora
Vydáno 51 dílů.

Titulky ve formátu ASS na release s hardsuby od APS – patrně budou sedět i na softsubový release od Baka-Anime.

Úroveň videa APS a Baka-Anime není příliš vysoká, a proto doporučuji navštívit stránky Mokkori Fansubu, kde najdete video zatím nejlepší kvality na fansuberské scéně spolu s českými a anglickými titulky.

2. série

Překlad: Idaho
Korektury: Seifer, Lam Sai Wing
Kontrola kvality 9+: Cammy
Přeloženo 63 dílů ze 63.
Vydáno 46 dílů.

Překlad na relase RG a Mokkori

City Hunter: Goodbye My Sweetheart

stav: přeloženo

Nepomůže vám policie? Jste bezradní? Jděte na nádraží v Shinjuku, napište na tabuli XYZ a najměte si City Huntera - Městského lovce! Ryo Saeba je totiž něco, čemu se říká v branži čistič, který dělá ze zásady jen a pouze pro krásné mokkori ženy. Má uši jako rys a s jeho muškou se nemůže měřit nikdo na světě. Bohužel ani s náchylností k opačnému pohlaví, kterému svoji lásku dává najevo tím nejhorším možným způsobem a po právu si vysloužil pověst největšího úchyláka a já osobně jej řadím do stejné ligy s Happosaiem ze seriálu Ranma 1/2. Možná může být na závadu, že neexistuje souvislejší příběh a celý seriál má epizodní charakter. Jednotlivé příběhy se klenou přes jednu, nejvýše 3 epizody. Já to osobně za vadu nepovažuji protože při délce 51 dílů - v případě televizního vysílání - i když minete jeden dva díly nic moc se nestane, kromě tedy toho, že se připravíte o porci zábavy, při níž se budete válet smíchy po zemi především pokud jste muž. Pro ženy to rozhodně asi není. Ryo Saeba je prostě bourák!

Několik videí
Úvodní skladba druhé série s mými titulky

Úvodní skladba k dílům 27 až 51

Závěrečná skladba s mými titulky

scéna z jednoho dílu

Tohle video je prostě jedinečné, bohužel nejde vložit. :(

Tak aspoň tohle.